Deutscher Bildungsserver Logo Logo: Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung

Bildungswesen in Südafrika

Auf der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika 2010; Photo: AfricanGoals2010 / flickr
Auf der Fußballweltmeisterschaft in Süd-
afrika 2010; Photo: AfricanGoals2010 / flickr
Creative Commons Lizenzvertrag

Das Bildungswesen und die Bildungspolitik spielten eine bedeutende Rolle für Südafrika, nicht zuletzt bei der Abschaffung des Apartheidsregimes. So war einer der traurigen „Höhepunkte“ des Protestes gegen das Regime der bekannte Aufstand in Soweto, auch Schüler­aufstand genannt. Wie auch in anderen Ländern wurde Bildung, bzw. der Mangel an Bildungs- chancen, in Südafrika dazu benutzt, die schwarze Bevölkerung von der gleichwertigen Partizipation am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben des Landes auszugrenzen. Im Falle des Soweto-Aufstandes protestierten Schüler ...

[mehr]

Wer sich etwas eingehender mit der Geschichte, der aktuellen Lage und Besonderheiten des südafrikanischen Bildungswesens auseinandersetzen möchte, dem sei der Aufsatz "Das Bildungswesen in Südafrika" (2013) von Christine Rehklau empfohlen, den wir an dieser Stelle mit freundlicher Genehmigung des Verlags online anbieten können.
Das Dossier bietet Informationen zu folgenden Aspekten des Bildungswesens in Südafrika:

  • Allgemeine Informationen zum Bildungswesen
  • Bildungspolitik (Ministerien, Behörden, weitere nationale Organe)
  • Bildungsberichte, Statistiken, Leistungsstudien
  • Vereinigungen und Fachgesellschaften
  • Deutsches Engagement in Südafrika
  • Forschungsliteratur zu Bildung in Südafrika
  • BRICS-Koperationen Südafrikas
  • Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern durch die Ressourcen!

    Ihr Bildung Weltweit Team

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Allgemeine Informationen zum Bildungswesen

      Bildung und Forschung: Südafrika (BMBF / Kooperation International)   

    http://www.kooperation-international.de/buf/suedafrika.html

    Südafrika, Republik

    Die Webseite, welche im Auftrag des BMBF gepflegt wird, bietet einen umfassenden Überblick zu Bildung und Forschung in Südafrika, sowie über Kooperationsprogramme mit Deutschland und anderen Ländern. Außerdem gibt es einige Basisinfos zum Land selbst. Inhaltsverzeichnis: - Allgemeine Landesinformationen - Bildungs-, Forschungs- und Innovationslandschaft -> [...]

      Bildung in Südafrika (Länder-Informations-Portal der GIZ)   

    http://liportal.giz.de/suedafrika/gesellschaft/#c1627

    Südafrika, Republik

    Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) informiert auf ihrem Länder-Informations-Portal (LIPortal) auch über Südafrika. Unter dem Bereich Gesellschaft und Kultur findet man einen Überblick über das südafrikanische Bildungswesens sowie über wichtige Besonderheiten und Entwicklungen: Hochschulentwicklung, Herausforderungen und Fortschritte der [...]

      Country Dossiers: South Africa - International Bureau of Education (Unesco)   

    http://www.ibe.unesco.org/en/worldwide/unesco-regions/africa/south-africa.html

    Südafrika, Republik

    Das Länderdossier des International Bureau of Education der Unesco (IBE) bietet hier unter anderem Statistiken (aus dem World Data on Education - WDE) und nationale Bildungsberichte, Dokumente aus der Bildungspolitik und Bildungsplanung/Bildungsverwaltung, eine Bibliographie (teilweise mit Volltexten) und Links zu weiteren informativen Seiten. [Zusammenfassung: Redaktion [...]

      DAAD Länderinformationen: Südafrika   

    http://www.daad.de/laenderinformationen/suedafrika/de/

    Südafrika, Republik; Deutschland

    Die Webseite des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) bietet Informationen rund um Austausch und Kooperation mit Südafrika im Bereich Bildung: Informationen zu "Zahlen und Fakten zum Bildungsmarkt" Südafrikas, zu Indivualförderung / Stipendienprogrammen (sowohl für Deutsche, die nach Südafrika wollen, als auch umgekehrt), zu Projektförderung / Kooperationen und [...]

      Bildungspolitik und Erziehungswesen - Südafrika (Auswärtiges Amt)   

    http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/Suedafrika/Kultur-UndBildungspolitik_node.html#doc352606bodyText2

    Südafrika, Republik; Deutschland

    Das Auswärtig Amt der Bundesrepublik Deutschland informiert auf den Seiten zu Reisen- und Sicherheitshinweisen u.a. auch zum Bildungswesen der jeweiligen Länder. Unter der Rubrik ´´Kultur- und Bildungspolitik´´ findet sich zu Südafrika ein knapper und aktuell gehaltener Überblick über die jüngere Geschichte, den aktuellen Stand und Entwicklungen des Bildungswesen des Landes. [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Bildungspolitik (Ministerien, Behörden, weitere nationale Organe)

      (Ministry) Department of Basic Education, South Africa   

    http://www.education.gov.za

    Südafrika, Republik

    Dies ist die offizielle Webseite des Ministeriums für den primären und sekundären Bildungsbereich in Südafrika. Die Website bietet Informationen zur Schulentwicklung, verschiedenen Formen der Leistungsmessung, Materialien für Lehrer, zum Bildungsmanagement sowie administrativen Fragen. Es werden u.a. Bildungsprogramme vorgestellt wie: ASIDI (Accelerated Schools Infrastructure [...]

    Mandela ist überall. Peace Education Workshop in Port Elizabeth; Photo: Teachers Without Borders / flickr
    Mandela ist überall. Peace Education Work-
    shop in Port Elizabeth; Photo: Teachers
    Without Borders / flickr
    Creative Commons Lizenzvertrag

      (Ministry) Department of Higher Education and Training, South Africa   

    http://www.dhet.gov.za

    Südafrika, Republik

    Die Website informiert über den Aufbau des Ministeriums, über Ziele, Programme, Strategien, die Gesetzeslage, Reden, Berichte, Policies, u.v.m. Viele der genannten Informationen sind als Volltexte online erhältlich. Es gibt neben dem Ministry for Higher Education and Training noch ein Ministry for Basic Education (siehe http://bildung-weltweit.de/bisy.html?spr=0&a=882). [...]

      Planipolis - Education Plans and Policies: South Africa   

    http://planipolis.iiep.unesco.org/format_liste1_en.php?Chp2=South+Africa

    Südafrika, Republik

    Die Datenbank Planipolis bietet offizielle Dokumente im Volltext zu Bildungspolitik und Bildungsplanung in den Mitgliedsländern der Unesco. Für Südafrika findet man Dokumente ab dem Jahr 1997. Planipolis ist ein Angebot des UNESCO International Institute for Educational Planning (IIEP). [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

      (Ministry) Department of Science and Technology   

    http://www.dst.gov.za

    Südafrika, Republik

    Die Website informiert über den Aufbau des Ministeriums, über Ziele, Programme, Strategien, die Gesetzeslage, Reden, Berichte, Policies, u.v.m. Viele der genannten Informationen sind als Volltexte online erhältlich. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

      Centre for Education Policy Development (CEPD)   

    http://www.cepd.org.za

    Südafrika, Republik

    Die Website informiert über das Zentrum, u.a. über geschichtliche Hintergründe, Arbeitsbereiche und Projekte. Es besteht eine Linkliste zu Partnerinstitutionen (Erziehungsministerien, Forschungspartner, internationale Organisationen). Es gibt viele Volltexte, sowohl von politischen Dokumenten (Jahresberichte, Gesetzeslage, Programme, Strategien usw.) als auch mehr [...]

      South African Qualifications Authority (SAQA)   

    http://www.saqa.org.za/

    Südafrika, Republik

    Die SAQA entwickelt im Auftrag des Minister of Higher Education and Training die nationalen Qualifikationsrichtlinien (National Qualifications Framework, NQF), überwacht deren Durchführung und akkreditiert die Ausbildungsstätten, die nach den Richtlinien arbeiten. Die SAQA ist außerdem zuständig für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse. Die Website liefert Texte [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Bildungsberichte, Statistiken, Leistungsstudien

      emis - education management information systems (South Africa)   

    http://www.education.gov.za/EMIS/tabid/57/Default.aspx

    Südafrika, Republik

    EMIS ist eine Unterseite des Ministry of Basic Education. Die Seite bietet viele Volltextdokumente von verschiedenen Bildungsberichten und Bildungsstatistiken Südafrikas, teilweise bis zurück ins Jahr 1999. Inhalt (Stand 2013): - emis information - - Contacts - - Schools Masterlist Data - - Statistical Publications - - - Education Statistics in South Africa at a [...]

      Unesco Statistics Data Centre: Country Profiles - South Africa   

    http://www.uis.unesco.org/DataCentre/Pages/country-profile.aspx?code=ZAF®ioncode=40540

    Südafrika, Republik

    Das Unesco Institute for Statistics (UIS) bietet hier die aktuellsten Basisdaten zur Bildung in Südafrika. Es gibt Statistiken zu folgenden Bereichen der Bildung: * General information * Participation in education * Progression and completion in education * Education expenditures * Definitions Außerdem gibt es weitere Abschnitte und Statistiken zu den Themen [...]

      Country Dossiers: South Africa - International Bureau of Education (Unesco)   

    http://www.ibe.unesco.org/en/worldwide/unesco-regions/africa/south-africa.html

    Südafrika, Republik

    Das Länderdossier des International Bureau of Education der Unesco (IBE) bietet hier unter anderem Statistiken (aus dem World Data on Education - WDE) und nationale Bildungsberichte, Dokumente aus der Bildungspolitik und Bildungsplanung/Bildungsverwaltung, eine Bibliographie (teilweise mit Volltexten) und Links zu weiteren informativen Seiten. [Zusammenfassung: Redaktion [...]

      Education GPS (OECD): South Africa   

    http://gpseducation.oecd.org/CountryProfile?primaryCountry=ZAF

    Südafrika, Republik

    Diese interaktive Webseite der OECD erlaubt es, Bildungsstatistiken Südafrikas mit dem OECD-Durchschnitt sowie mit Ergebnissen anderer Länder zu vergleichen. Für andere Länder gibt es außerdem die Möglichkeit zu Vergleichen zwischen den Ergebnissen verschiedener internationaler Leistungsstudien (PISA,PIAAC, TALIS, ...). Eventuell wird dies in Zukunft auch für Südafrika möglich [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Vereinigungen und Fachgesellschaften

    Education International 6th World Congress in Südafrika, EI Executive Board; Photo: Bea Uhart / flickr
    Education International 6th World Congress in
    Südafrika, EI Executive Board; Photo: Bea Uhart /
    flickr
    Creative Commons Lizenzvertrag

      National Research Foundation (NRF)   

    http://www.nrf.ac.za

    Südafrika, Republik

    "Als unabhängige Regierungsstelle fördert und unterstützt die nationale Forschungsstiftung (NRF) die Forschung in allen Bereichen der Wissenschaften. Außerdem führt es auch selbst Forschung durch und bietet Zugang zu nationalen Forschungseinrichtungen." Ein Schwerpunkt scheint jedoch auf den Naturwissenschaften zu liegen. Die Webseite bietet umfangreiche Informationen zu [...]

      Education Association of South Africa (EASA)   

    http://www.easa.ac.za

    Südafrika, Republik; Internationales

    EASA ist die südafrikanische Fachgesellschaft für Bildungsforschung. Die Webseite bietet Grundinformationen zu ihrer Struktur, Zielen und Mitgliedschaft, sowie einen Newsletter, Tätigkeitsberichte, Informationen über die jährliche EASA-Konferenz sowie die E-Zeitschrift "South African Journal of Education" (SAJE), die kostenlos im Volltext einsehbar ist. [Zusammenfassung: [...]

      Educations Labour Relations Council (ELRC)   

    http://www.elrc.org.za

    Südafrika, Republik

    ELRC vermittelt zwischen verschiedenen südafrikanischen Gewerkschaften im öffentlichen Bildungssektor und den für diesen Sektor zuständigen Ministerien (in ihrer Rolle als Arbeitgeber). Die Webseite bietet Infos rund um den Service für Konfliktlösung des ELRC, Infos zu getroffenen Abmachungen, Gesetzen und Regulierungen, Links zu verschiedenen Bildungsgewerkschaften in [...]

      South African Council for Educators (SACE)   

    http://web.archive.org/web/20140531065135/http://www.sace.org.za/

    Südafrika, Republik

    SACE hat zum Ziel, den Beruf des Lehrers/Dozenten zu fördern durch offizielle Registrierung, Organisation der beruflichen Laufbahn und Entwicklung sowie durch die Durchsetzung eines ethischen Berufscodes. Die Webseite bietet Informationen über die Struktur und die Tätigkeit von SACE, u.a. von deren zwei Departments, "Professional Development & Research" und "Legal Affairs & [...]

      National Tertiary Education Union (NTEU)   

    http://www.nteu.org.za

    Südafrika, Republik

    NTEU ist die südafrikanische Gewerkschaft für den tertiären Bildungssektor (Hochschulbildung). Die Webseite bietet Infos rund um deren Struktur, Tätigkeiten, Services, die jährliche Konferenz, Gesetze und Regelungen, Tariffragen und ähnliches. NTEU ist nicht Mitglied des Educations Labour Relations Council (ELRC), der für viele andere Bildungsgewerkschaften Verhandlungen mit [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Deutsches Engagement in Südafrika

      Deutsch-Südafrikanisches Jahr der Wissenschaft: Forschungspartnerschaften stärken für Innovation und nachhaltige Entwicklung   

    http://www.deutsch-suedafrikanisches-wissenschaftsjahr.de

    Deutschland; Südafrika, Republik

    Offizielle Seite des Deutsch-Südafrikanischen Jahres der Wissenschaft und Bildung 20012/13. Kernstück der Webseite sind die nach Themen geordneten Kooperationsprojekte zwischen Südafrika und Deutschland: Astronomie, Bioökonomie, Klimawandel, Geistes-/Sozialwissenschaften, Human Capital Development, Gesundheitswirtschaft Urbanisierung / Megastädte. Außerdem gibt es [...]

      Das Deutsch-Südafrikanische Wissenschaftsjahr 2012/2013   

    http://web.archive.org/web/20140821154410/http://www.bmbf.de/de/5861.php

    Deutschland; Südafrika, Republik

    Die Webseite des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) bietet in der Kategorie "Zusammenarbeit mit anderen Ländern" (hier weitergeleitet auf "Internationale Wissenschaftsjahre") u.a. das folgende Dossier zu Südafrika an. Die Seite bietet einen Überblick über das Deutsch-Südafrikanische Wissenschaftsjahr 2012/13 an, Informationen zu Fachkommissionen, zu [...]

    Die University of Cape Town, Südafrika; Photo: Adrian Frith / Wikimedia Commons
    Die University of Cape Town, Südafrika;
    Photo: Adrian Frith / Wikimedia Commons
    Creative Commons Lizenzvertrag

      Deutsche Kooperationen mit Südafrika - RSS-Feed (BMBF / Kooperation International)   

    http://www.bildungsserver.de/link/KoopInternat_RSS_BildungSudafrik

    Deutschland; Südafrika, Republik

    Der RSS-Feed informiert über aktuelle Kooperationen und Zusammenarbeit in Bildung und Forschung zwischen Deutschland und Südafrika. Die Webseite Kooperation International, die die Informationen zur Verfügung stellt, wird im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) betrieben. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

      Länderkooperationen: Südafrika (Internationales Büro des Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF)   

    http://www.internationales-buero.de/de/suedafrika.php

    Südafrika, Republik; Deutschland

    Die Webseite bietet Informationen über die offizielle deutsche Zusammenarbeit in Bildung und Forschung mit Südafrika. Dies beinhaltet unter anderem Informationen zu Fördermöglichkeiten für Südafrika, zum politischen Rahmen, zu Schwerpunkten und Höhepunkten der deutsch-südafrikanischen Kooperation und mehr. Außerdem gibt es in der rechten Menüleiste einige offizielle Dokumente [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    Forschungsliteratur zu Bildung in Südafrika

     Literatur zu Südafrika ab 2012 aus dem Fachportal Pädagogik   

    Das Fachportal Pädagogik bietet eine übergreifende Suche über mehrere bildungsrelevante und deutschlandweite Datenbanken, sowie zwei wichtige internationale Datenbanken an. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]
     

     Literatur zu Bildungssystem und -geschichte Südafrikas aus dem Fachportal Pädagogik    

    Das Fachportal Pädagogik bietet eine übergreifende Suche über mehrere bildungsrelevante und deutschlandweite Datenbanken, sowie zwei wichtige internationale Datenbanken an. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]
     

      Das Bildungswesen in Südafrika.    

    http://www.pedocs.de/volltexte/2013/7950; http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0111-opus-79500

    Im Folgenden wird zunächst ein kurzer Überblick über die Geschichte Südafrikas gegeben (Kap. 1). Daran schließt sich die Betrachtung der Anfänge schulischer Bildung insbesondere im Missionsschulwesen an (Kap. 2). Im weiteren Fortgang wird das für Südafrika kennzeichnende Thema der Bildung im System der Apartheid abgehandelt (Kap. 3), bevor anschließend die Situation im [...]

      Integrating Western and indigenous knowledge systems: The basis for effective science education in South Africa?    

    http://dx.doi.org/10.1007/s11159-007-9056-x

    Dieser Artikel ist eine Antwort auf den Aufruf zum Nachdenken Über die Art der Wissenschaft, die wir Schülern in Südafrika beibringen. Debatten über die Natur der Wissenschaft und des wissenschaftlichen Lernens finden größtenteils im Spiegel einer Literatur statt, die die Spannungen zwischen unterschiedlichen Perspektiven wissenschaftlicher Bildung analysiert. Im [...]

      Gleiche Bildung für alle? Die südafrikanische Schulbildung 17 Jahre nach dem Ende der Apartheid   

    Dieser Aufsatz von Jennifer Howe (geb. Schuster), Referentin im Team Afrika/Naher Osten in der Konrad-Adenauer-Stiftung, gibt einen Einblick in das südafrikanische Schulsystem 17 Jahre nach Ende der Apartheid. Fokus des Beitrags ist hierbei die Chancengleichheit und der negative Einfluss, den das Apartheidregime bis heute darauf hat. [Zusammenfassung: Redaktion Bildung Weltweit]

    [Link als defekt melden]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________

    BRICS-Kooperationen Südafrikas

      IBSA Trilateral: India-Brazil-South Africa Dialogue Forum   

    http://www.ibsa-trilateral.org/

    Indien; Brasilien; Südafrika, Republik

    Das Dialogforum zwischen Indien, Brasilien und Südafrika ging 2003 aus der 'Brasilia Declaration' hervor. Etwa einmal pro Jahr treffen in extra eingerichteten Gipfeltreffen die drei Regierungschefs, und in gemeinsamen ministerialen Kimmissionen (Joint Ministerial Commissions) die Außenminister der Länder aufeinander. Gegenstand der Gespräche sind zum einen die trilaterale [...]

      South African Treaty Register (Search for International Agreements)   

    http://www.dfa.gov.za/chiefstatelawadvicer/treatysection.html

    Südafrika, Republik; Internationales

    [Das Register inklusive Suche funktioniert momentan leider nicht. Daher wurde zur Information zumindest die übergeordnete Seite hier verlinkt. Stand: 05.01.16] Das South African Treaty Register ist das offizielle Register für Internationale Abkommen der Republik Südafrika mit anderen Staaten. Man kann dort u.a. nach Abkommen im Bildungsbereich und Abkommen mit bestimmten [...]

    Folgende Abkommen mit dem Stichwort "Education" im Titel haben wir für Sie zum Bereich Bildung aus dem South African Treaty Register herausgesucht. Bitte beachten Sie, dass es noch andere Stichwörter im Bereich Bildung gibt (z.B. "science") und dies somit keine umfassende Liste der Abkommen im Bildungsbereich darstellt. Die Abkommen können leider nicht direkt verlinkt werden. Bitte suchen Sie den Volltext bei Bedarf anhand des Namens im South African Treaty Register selbst.


    Abkommen mit Titel des Abkommens
    Brasilien Memorandum of Understanding between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of South Africa on Cooperation in the Field of Higher Education (06.07.2009)
    Russland Protocol on Cooperation in the Field of Education (21.11.2002)
    Indien - Agreement on Cooperation in the Fields of Education, Arts, Culture and Sport (04.12.1996)
    - Agreement on Cooperation in the Field of Education (02.10.2006)
    China - Agreement on Cooperation in the field of Education (29.06.2004)
    - Agreement on Cooperation in the Field of Education (24.09.2007)
    - Agreement between the Government of the People`s Republic of China through its Ministry of Education and the Government of the Republic of South Africa through its Department of Basic Education on Cooperation in the Field of Basic Education (26.03.2013)

      Centre for Indian Studies in Africa (CISA)   

    http://cisa-wits.org.za/

    Indien; Südafrika, Republik

    "Das Centre for Indian Studies in Africa (CISA) wurde 2007 an der Witwatersrand Universität (Wits), Johannesburg ins Leben gerufen. 2009 erhielt das Zentrum eine großzügige Förderung durch die Mellon Foundation, um einen Lehrstuhl für Indologie und Stipendien für Studierende einzurichten. CISA fördert die Lehre, Forschung und öffentliches Engagement zum indischen [...]

    China-Afrika-Beziehungen im Bildungsbereich aus verschiedenen Perspektiven

    Aus europäischer Sicht

      China's Cooperation with Africa, and Especially South Africa, in Education and Training. A Special Relationship and a Different Approach to Aid?   

    http://home.hiroshima-u.ac.jp/cice/wp-content/uploads/2014/03/13-2-5.pdf; http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00034377

    "The paper studies the modalities which are used by China in its human resource cooperation with Africa in general, and where relevant with South Africa in particular. It covers the human resource dimensions of the Forum on China Africa Cooperation (FOCAC), pledges, paying particular attention to the latest round of commitments from the November 2009 Ministerial Conference in [...]

    Aus afrikanischer Sicht

      China in African education – A force for good?   

    http://www.universityworldnews.com/article.php?story=20130528175252513

    China; Afrika südlich der Sahara

    Dieser Artikel, der in den University World News erschien, gibt einen Überblick über die aktuellen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen China und dem afrikanischen Kontinenten im Bereich Bildung. Diese Zusammenarbeit wird auch mit der bisherigen "Nord-Süd-Zusammenarbeit" zwischen Afrika und Europa / USA verglichen. Autor ist Milton O Obamba, wissenschaftlicher [...]

    Aus chinesischer Sicht

      On the Issues Concerned with China-Africa Education Cooperation.    

    http://www.cctr.ust.hk/materials/conference/china-africa/papers/Li,Baoping-Eng.pdf

    This paper was presented at the China-Africa Links Workshop 2006 at the Center on China's Transnational Relations of the Hong Kong University of Science & Technology. "This paper reviews the course of Sino-African Education Cooperation from 1949 till present, and also summarizes its characteristics, experience, and lessons. The more-than-50-year Sino-African Education [...]

    Zurück an den Anfang des Dossiers
    ___________________________________________________________________


    AutorInnen:
    Cohen
    ;
    Martini
    ;